热烈祝贺江苏广智文化发展有限公司公司网站上线运行!

江苏广智文化有限公司

 江苏广智文化发展有限公司
 地址:常州市武进区湖塘镇沟南工业园区
 电话:0519-85070718
 传真:0519-85070718
 手机:(0)13861242996 13222561999
 网址:http://www.jsgzwh.com
 邮箱:454635212@qq.com 
 销售部:0519-81181236(张红红)
 邮箱:908986859@qq.com

最新资讯
当前位置:主页 > 行业动态 > 最新资讯 > > 正文

《通往诺贝尔奖之路》审校背后的故事


发布日期:2015-05-29 09:10阅读次数:字号:

 在一个充满阳光的午后,我在中国科学院奥运园区见到了《通往诺贝尔奖之路》的审校之一———高福。谈起接触这本书,高福说完全是一次偶然的机会。
 【书的另外一位审校———高福在牛津大学时的同事徐小宁来访时,和高福谈到了这本书,徐小宁建议高福组织大家翻译这本书。但是高福由于工作繁忙,在上世纪八九十年代出国之前曾主持或参与翻译了许多学术著作之后就很少再接手这样的工作。也许是机缘巧合,讨论这件事的时候,高福的博士后学生马颖对此表现出极大的热情,她表示愿意“讲这个” 故事”。“因为被打动,才决定去翻译这本书。一方面是这些青年人的热情打动了我;另一方面是我在阅读这本书后,真实地感受到这本书对于青年人和科技管理者来说所能带来的益处,这本书的字里行间都体现着一位优秀科学家的社会责任。高福最后决定将这本书交给马颖和自己的另一位学生孙业平翻译,自己和徐小宁一起担任审校。就这样,才有了高福和他的老朋友、学生们一起合作用中文“讲彼得·杜赫提对” 人生”、科学、宗教、社会等看法的” 故事”,才有了今天这本《通往诺贝尔奖之路》。
  这本书回顾了彼得·杜赫提成为诺贝尔奖得主的传奇之路,讲述了他所接受的不墨守成规的教育、他原本作为” 局外人”的感触,以及他对不同观念的探寻如何塑造了他的生活与工作。从多角度对科学领域给予了通俗易懂的直观讲解,跳出传统的自传体文章框架,截取个人” 人生”旅程里精彩的片段来为读者真实展现出诺贝尔奖水平科学家的“庐山真面目。高福谈到,中文版的《通往诺贝尔奖之路》最大的特点是它不同于一般的翻译作品,本书采取意译的翻译方式,内容通俗易懂,语言幽默风趣,不仅适合希望取得突出成果的科技工作者作为学习的参考,还适合大众读者阅读。例如书中提到的“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉、“紧抓主要矛盾,做出真正的大发现、“审时度势,扬长避短、“积基树本,大树底下好乘凉、“男要入对行,女要嫁对郎、“良禽择木而栖、“不拘一格,天马行空等都带有“中国色彩。
  高福十分赞同彼得·杜赫提在中文版序言中提到的一句话,“我深信,在不久的将来,我们将见证中国出现诺贝尔奖获得者或是一个获奖团队。其实,如果有诺贝尔农学奖的话,恐怕袁隆平先生早就得了,诺贝尔水平的基础科学研究和获奖所需的文化基础在中国已经快速建立起来。从中可以看出彼得·杜赫提是一个非常有责任心的科学家,他关心人类健康,他关注到发展中国家的温饱问题,看到了袁隆平为世界、为人类作出的贡献。高福说:“我们科学家的研究方向是从生活中找寻人类亟待解决的问题、找出问题的根本所在以及问题的内在关联机制、摸索出解决这些问题的方法,我们不能建空中楼阁,不能进行对社会、对人类健康无益的科研。的确,科学家似乎从表面上看无异于常人,同样会结婚生子、按部就班地每天工作,但是科学家更需要从一而终的毅力、面对艰辛” 人生”的” 勇气”和一种能够担负起社会重担的责任心。 在采访的最后,高福对我国的科技事业给予了很高的评价,他说科学不分国籍,目前中国科学界的政策都在阐述着一个事实,无论你是什么样的人,无论你是什么国籍,无论你毕业于哪所学校,只要你愿意在中国的大地上研究科学,就应受到尊敬,希望更多的科学家能够聚集在一起解决世界性的科学难题。高福认为,科学家是为了科学而去做科学,而不是为了诺贝尔奖去做科学。正如书中彼得·杜赫提所说的那样:“人世间最美妙的感觉莫过于你成功得到了某个实验结果,或写出了一部小说、吟出一首好诗,以及完成了一篇令自己心满意足的论据充足、通俗易懂且已经送交外审的科学论文。发现世人前所未知的事物,将带来精神上无与伦比的兴奋和满足。或许从事实验科学正是表达了科学家们发现新事物的这种激情,而无关乎荣誉。 来源:新华书目报.科技新书目


上一篇:《有些话不得不说》出版
下一篇:北京出版集团logo旗帜和新书亮相珠峰

 

 

 

 

 

Powered by Jsgzwh.com © 2004-2015 广智文化 Inc.

Copyright © 2002-2015 JSGZWH.COM. 广智文化 版权所有    技术支持